quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fajr 89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
— Saheeh International
But when He tests him by straitening his sustenance, he says: “My Lord has humiliated me.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me!"
— A. Yusuf Ali
But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"
— Al-Hilali & Khan
But whenever He tries him through restricting his provision, he says, “My Lord has insulted me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.
— M. Pickthall
but when He tries him through the restriction of his provision, he says, ‘My Lord has humiliated me.’
— M.A.S. Abdel Haleem
But when he tests him, and thus straitens his provision for him, he says, “My Lord has disgraced me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّآBut
2إِذَاwhen
3مَاdoes
4ٱبۡتَلَىٰهُHe try him
5فَقَدَرَand restricts
6عَلَيۡهِfor him
7رِزۡقَهُۥhis provision
8فَيَقُولُthen he says
9رَبِّيٓMy Lord
10أَهَٰنَنِ(has) humiliated me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah