Sure At-Tawbah 9:117
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿١١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat die Reue des Propheten, der Auswanderer und der Helfer angenommen, die ihm in der Stunde der Bedrängnis folgten, nachdem die Herzen einer Gruppe von ihnen beinahe abgeschweift wären. Hierauf hat Er ihre Reue angenommen - gewiß, Er ist zu ihnen Gnädig und Barmherzig -,
Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten zugewandt und den Auswanderern und den Helfern, die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen einiger von ihnen fast gewankt hätten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie Gütig, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَد | Verily |
| 2 | تَّابَ | Allah turned (in mercy) |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah turned (in mercy) |
| 4 | عَلَى | to |
| 5 | ٱلنَّبِيِّ | the Prophet |
| 6 | وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ | and the emigrants |
| 7 | وَٱلۡأَنصَارِ | and the helpers |
| 8 | ٱلَّذِينَ | [those] who |
| 9 | ٱتَّبَعُوهُ | followed him |
| 10 | فِي | in |
| 11 | سَاعَةِ | (the) hour |
| 12 | ٱلۡعُسۡرَةِ | (of) difficulty |
| 13 | مِنۢ | after |
| 14 | بَعۡدِ | after |
| 15 | مَا | [what] |
| 16 | كَادَ | had nearly |
| 17 | يَزِيغُ | deviated |
| 18 | قُلُوبُ | (the) hearts |
| 19 | فَرِيقٖ | (of) a party |
| 20 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 21 | ثُمَّ | then |
| 22 | تَابَ | He turned (in mercy) |
| 23 | عَلَيۡهِمۡۚ | to them |
| 24 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 25 | بِهِمۡ | to them |
| 26 | رَءُوفٞ | (is) Most Kind |
| 27 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |