Sure At-Tawbah 9:121
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Auch geben sie keine Spende aus, ob klein oder groß, noch durchqueren sie ein Tal, ohne daß es ihnen (als gute Tat) aufgeschrieben würde, damit Allah ihnen das Beste vergelte von dem, was sie getan haben.
Und sie spenden keine Summe, sei sie groß oder klein, und sie durchziehen kein Tal, ohne daß es ihnen angeschrieben würde, auf daß Allah ihnen den besten Lohn gebe für das, was sie getan haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | يُنفِقُونَ | they spend |
| 3 | نَفَقَةٗ | any spending |
| 4 | صَغِيرَةٗ | small |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | كَبِيرَةٗ | big |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | يَقۡطَعُونَ | they cross |
| 9 | وَادِيًا | a valley |
| 10 | إِلَّا | but |
| 11 | كُتِبَ | is recorded |
| 12 | لَهُمۡ | for them |
| 13 | لِيَجۡزِيَهُمُ | that Allah may reward them |
| 14 | ٱللَّهُ | that Allah may reward them |
| 15 | أَحۡسَنَ | the best |
| 16 | مَا | (of) what |
| 17 | كَانُواْ | they used (to) |
| 18 | يَعۡمَلُونَ | do |