Sure At-Tawbah 9:122
۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ﴿١٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es steht den Gläubigen nicht zu, allesamt auszurücken. Wenn doch von jeder Gruppe von ihnen ein Teil ausrücken würde, um (mehr) von der Religion zu erlernen und um ihre Leute zu warnen, wenn sie zu ihnen zurückkehren, auf daß sie sich vorsehen mögen.
Die Gläubigen dürfen nicht alle auf einmal ausziehen. Warum rückt dann nicht aus jeder Gruppe nur eine Abteilung aus, auf daß sie (die Zurückbleibenden) in Glaubensfragen wohl bewandert würden? Und nach ihrer Rückkehr könnten sie (die Zurückbleibenden) ihre (ausgezogenen) Leute belehren, damit sie sich in acht nähmen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | (for) the believers |
| 4 | لِيَنفِرُواْ | that they go forth |
| 5 | كَآفَّةٗۚ | all together |
| 6 | فَلَوۡلَا | So if not |
| 7 | نَفَرَ | go forth |
| 8 | مِن | from |
| 9 | كُلِّ | every |
| 10 | فِرۡقَةٖ | group |
| 11 | مِّنۡهُمۡ | among them |
| 12 | طَآئِفَةٞ | a party |
| 13 | لِّيَتَفَقَّهُواْ | that they may obtain understanding |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلدِّينِ | the religion |
| 16 | وَلِيُنذِرُواْ | and that they may warn |
| 17 | قَوۡمَهُمۡ | their people |
| 18 | إِذَا | when |
| 19 | رَجَعُوٓاْ | they return |
| 20 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 21 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 22 | يَحۡذَرُونَ | beware |