quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:122

۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ﴿١٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es steht den Gläubigen nicht zu, allesamt auszurücken. Wenn doch von jeder Gruppe von ihnen ein Teil ausrücken würde, um (mehr) von der Religion zu erlernen und um ihre Leute zu warnen, wenn sie zu ihnen zurückkehren, auf daß sie sich vorsehen mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Gläubigen dürfen nicht alle auf einmal ausziehen. Warum rückt dann nicht aus jeder Gruppe nur eine Abteilung aus, auf daß sie (die Zurückbleibenden) in Glaubensfragen wohl bewandert würden? Und nach ihrer Rückkehr könnten sie (die Zurückbleibenden) ihre (ausgezogenen) Leute belehren, damit sie sich in acht nähmen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَمَاAnd not
2كَانَis
3ٱلۡمُؤۡمِنُونَ(for) the believers
4لِيَنفِرُواْthat they go forth
5كَآفَّةٗۚall together
6فَلَوۡلَاSo if not
7نَفَرَgo forth
8مِنfrom
9كُلِّevery
10فِرۡقَةٖgroup
11مِّنۡهُمۡamong them
12طَآئِفَةٞa party
13لِّيَتَفَقَّهُواْthat they may obtain understanding
14فِيin
15ٱلدِّينِthe religion
16وَلِيُنذِرُواْand that they may warn
17قَوۡمَهُمۡtheir people
18إِذَاwhen
19رَجَعُوٓاْthey return
20إِلَيۡهِمۡto them
21لَعَلَّهُمۡso that they may
22يَحۡذَرُونَbeware

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen