Sure At-Tawbah 9:120
مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es steht den Bewohnern von al-Madina und den Wüstenarabern in ihrer Umgebung nicht zu, hinter dem Gesandten Allahs zurückzubleiben und sich selbst (und ihr Leben) ihm vorzuziehen. Dies (ist), weil sie weder Durst noch Mühsal noch Hunger auf Allahs Weg trifft, noch sie einen Schritt unternehmen, der die Ungläubigen ergrimmen läßt, noch einem Feind etwas Schlimmes zufügen, ohne daß ihnen dafür eine rechtschaffene Tat aufgeschrieben würde. Gewiß, Allah läßt den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Es ziemt sich nicht für die Bewohner von Madina, noch für die sie umgebenden Wüstenaraber, hinter dem Gesandten Allahs zurückzubleiben und ihr Leben dem seinigen vorzuziehen. Dies (ist so), weil weder Durst noch Mühsal noch Hunger sie auf Allahs Weg erleiden, auch betreten sie keinen Weg, der die Ungläubigen erzürnt, noch fügen sie einem Feind Leid zu, ohne daß ihnen ein verdienstliches Werk angeschrieben würde. Wahrlich, Allah läßt den Lohn derer, die Gutes tun, nicht verloren gehen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | it was |
| 3 | لِأَهۡلِ | (for) the people |
| 4 | ٱلۡمَدِينَةِ | of the Madinah |
| 5 | وَمَنۡ | and who |
| 6 | حَوۡلَهُم | were around them |
| 7 | مِّنَ | of |
| 8 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the bedouins |
| 9 | أَن | that |
| 10 | يَتَخَلَّفُواْ | they remain behind |
| 11 | عَن | after |
| 12 | رَّسُولِ | the Messenger |
| 13 | ٱللَّهِ | of Allah |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | يَرۡغَبُواْ | they prefer |
| 16 | بِأَنفُسِهِمۡ | their lives |
| 17 | عَن | to |
| 18 | نَّفۡسِهِۦۚ | his life |
| 19 | ذَٰلِكَ | That is |
| 20 | بِأَنَّهُمۡ | because [they] |
| 21 | لَا | (does) not |
| 22 | يُصِيبُهُمۡ | afflict them |
| 23 | ظَمَأٞ | thirst |
| 24 | وَلَا | and not |
| 25 | نَصَبٞ | fatigue |
| 26 | وَلَا | and not |
| 27 | مَخۡمَصَةٞ | hunger |
| 28 | فِي | in |
| 29 | سَبِيلِ | (the) way |
| 30 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 31 | وَلَا | and not |
| 32 | يَطَـُٔونَ | they step |
| 33 | مَوۡطِئٗا | any step |
| 34 | يَغِيظُ | that angers |
| 35 | ٱلۡكُفَّارَ | the disbelievers |
| 36 | وَلَا | and not |
| 37 | يَنَالُونَ | they inflict |
| 38 | مِنۡ | on |
| 39 | عَدُوّٖ | an enemy |
| 40 | نَّيۡلًا | an infliction |
| 41 | إِلَّا | except |
| 42 | كُتِبَ | is recorded |
| 43 | لَهُم | for them |
| 44 | بِهِۦ | in it |
| 45 | عَمَلٞ | (as) a deed |
| 46 | صَٰلِحٌۚ | righteous |
| 47 | إِنَّ | Indeed |
| 48 | ٱللَّهَ | Allah |
| 49 | لَا | (does) not |
| 50 | يُضِيعُ | allow to be lost |
| 51 | أَجۡرَ | the reward |
| 52 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers |