quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿١٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen: Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt? Was nun diejenigen angeht, die glauben, so hat sie ihren Glauben vermehrt, und sie freuen sich über die frohe Botschaft.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sooft eine Sura herabgesandt wird, gibt es welche unter ihnen, die sagen: "Wen von euch hat sie im Glauben bestärkt?" Die aber gläubig sind, stärkt sie in ihrem Glauben, und sie freuen sich darüber.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd whenever
2مَآAnd whenever
3أُنزِلَتۡis revealed
4سُورَةٞa Surah
5فَمِنۡهُمamong them
6مَّن(are some) who
7يَقُولُsay
8أَيُّكُمۡWhich of you
9زَادَتۡهُ(has) increased [it]
10هَٰذِهِۦٓ(by) this
11إِيمَٰنٗاۚ(in) faith
12فَأَمَّاAs for
13ٱلَّذِينَthose who
14ءَامَنُواْbelieve
15فَزَادَتۡهُمۡthen it has increased them
16إِيمَٰنٗا(in) faith
17وَهُمۡand they
18يَسۡتَبۡشِرُونَrejoice

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen