Sure At-Tawbah 9:124
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿١٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, dann gibt es unter ihnen manche, die sagen: Wem von euch hat dies(e Sura) seinen Glauben vermehrt? Was nun diejenigen angeht, die glauben, so hat sie ihren Glauben vermehrt, und sie freuen sich über die frohe Botschaft.
Sooft eine Sura herabgesandt wird, gibt es welche unter ihnen, die sagen: "Wen von euch hat sie im Glauben bestärkt?" Die aber gläubig sind, stärkt sie in ihrem Glauben, und sie freuen sich darüber.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And whenever |
| 2 | مَآ | And whenever |
| 3 | أُنزِلَتۡ | is revealed |
| 4 | سُورَةٞ | a Surah |
| 5 | فَمِنۡهُم | among them |
| 6 | مَّن | (are some) who |
| 7 | يَقُولُ | say |
| 8 | أَيُّكُمۡ | Which of you |
| 9 | زَادَتۡهُ | (has) increased [it] |
| 10 | هَٰذِهِۦٓ | (by) this |
| 11 | إِيمَٰنٗاۚ | (in) faith |
| 12 | فَأَمَّا | As for |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | ءَامَنُواْ | believe |
| 15 | فَزَادَتۡهُمۡ | then it has increased them |
| 16 | إِيمَٰنٗا | (in) faith |
| 17 | وَهُمۡ | and they |
| 18 | يَسۡتَبۡشِرُونَ | rejoice |