quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿١٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
— Saheeh International
[9:124] And whenever a new surah is revealed some of the hypocrites ask the believers (in jest): "Whose faith has increased because of this?" As for those who believe, it will certainly increase their faith, and they are joyful over that.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whenever there cometh down a sura, some of them say: "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.
— A. Yusuf Ali
And whenever there comes down a Sûrah (chapter from the Qur’ân), some of them (hypocrites) say: "Which of you has had his Faith increased by it?" As for those who believe, it has increased their Faith, and they rejoice.
— Al-Hilali & Khan
And whenever a surahis revealed, some of them say, “Which of you has this increased in faith?” As for those who have attained faith—it increases them in faith and they anticipate glad tidings.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).
— M. Pickthall
When a sura is revealed, some [hypocrites] say, ‘Have any of you been strengthened in faith by it?’ It certainly does strengthen the faith of those who believe and they rejoice,
— M.A.S. Abdel Haleem
When a Sūrah is sent down, some of them (the hypocrites) say, “Whose faith from among you has been increased by this?” So far as the believers are concerned, it has certainly increased their faith, and they are quite happy.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd whenever
2مَآAnd whenever
3أُنزِلَتۡis revealed
4سُورَةٞa Surah
5فَمِنۡهُمamong them
6مَّن(are some) who
7يَقُولُsay
8أَيُّكُمۡWhich of you
9زَادَتۡهُ(has) increased [it]
10هَٰذِهِۦٓ(by) this
11إِيمَٰنٗاۚ(in) faith
12فَأَمَّاAs for
13ٱلَّذِينَthose who
14ءَامَنُواْbelieve
15فَزَادَتۡهُمۡthen it has increased them
16إِيمَٰنٗا(in) faith
17وَهُمۡand they
18يَسۡتَبۡشِرُونَrejoice

Open in Quran reader Read the full surah