Surah At-Tawbah 9:124
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿١٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
[9:124] And whenever a new surah is revealed some of the hypocrites ask the believers (in jest): "Whose faith has increased because of this?" As for those who believe, it will certainly increase their faith, and they are joyful over that.
Whenever there cometh down a sura, some of them say: "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.
And whenever there comes down a Sûrah (chapter from the Qur’ân), some of them (hypocrites) say: "Which of you has had his Faith increased by it?" As for those who believe, it has increased their Faith, and they rejoice.
And whenever a surahis revealed, some of them say, “Which of you has this increased in faith?” As for those who have attained faith—it increases them in faith and they anticipate glad tidings.
And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).
When a sura is revealed, some [hypocrites] say, ‘Have any of you been strengthened in faith by it?’ It certainly does strengthen the faith of those who believe and they rejoice,
When a Sūrah is sent down, some of them (the hypocrites) say, “Whose faith from among you has been increased by this?” So far as the believers are concerned, it has certainly increased their faith, and they are quite happy.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And whenever |
| 2 | مَآ | And whenever |
| 3 | أُنزِلَتۡ | is revealed |
| 4 | سُورَةٞ | a Surah |
| 5 | فَمِنۡهُم | among them |
| 6 | مَّن | (are some) who |
| 7 | يَقُولُ | say |
| 8 | أَيُّكُمۡ | Which of you |
| 9 | زَادَتۡهُ | (has) increased [it] |
| 10 | هَٰذِهِۦٓ | (by) this |
| 11 | إِيمَٰنٗاۚ | (in) faith |
| 12 | فَأَمَّا | As for |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | ءَامَنُواْ | believe |
| 15 | فَزَادَتۡهُمۡ | then it has increased them |
| 16 | إِيمَٰنٗا | (in) faith |
| 17 | وَهُمۡ | and they |
| 18 | يَسۡتَبۡشِرُونَ | rejoice |