Sure At-Tawbah 9:126
أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal einer Prüfung unterzogen werden? Aber hierauf bereuen sie nicht, und sie bedenken nicht.
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَا | Do not |
| 2 | يَرَوۡنَ | they see |
| 3 | أَنَّهُمۡ | that they |
| 4 | يُفۡتَنُونَ | are tried |
| 5 | فِي | [in] |
| 6 | كُلِّ | every |
| 7 | عَامٖ | year |
| 8 | مَّرَّةً | once |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | مَرَّتَيۡنِ | twice |
| 11 | ثُمَّ | Yet |
| 12 | لَا | not |
| 13 | يَتُوبُونَ | they turn (in repentance) |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | هُمۡ | they |
| 16 | يَذَّكَّرُونَ | pay heed |