quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tawbah 9:126

أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
— Saheeh International
[9:126] Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they neither repent nor take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.
— A. Yusuf Ali
See they not that they are put in trial once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine)? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it).
— Al-Hilali & Khan
Do they not see that they are tested every year once or twice? Yet they neither repent nor constantly remember.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.
— M. Pickthall
Can they not see that they are afflicted once or twice a year? Yet they neither repent nor take heed.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do they not see that they are put to trial every year once or twice; still they neither repent, nor do they take lesson?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَاDo not
2يَرَوۡنَthey see
3أَنَّهُمۡthat they
4يُفۡتَنُونَare tried
5فِي[in]
6كُلِّevery
7عَامٖyear
8مَّرَّةًonce
9أَوۡor
10مَرَّتَيۡنِtwice
11ثُمَّYet
12لَاnot
13يَتُوبُونَthey turn (in repentance)
14وَلَاand not
15هُمۡthey
16يَذَّكَّرُونَpay heed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah