Sure At-Tawbah 9:127
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿١٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn eine Sura (als Offenbarung) herabgesandt wird, schauen sie einander an: Sieht euch irgend jemand? Hierauf wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
Und sooft eine Sura herabgesandt wird, schauen sie einander an (und sagen): "Sieht euch jemand?" Dann wenden sie sich ab. Allah hat ihre Herzen abgewendet, weil sie Leute sind, die es nicht begreifen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And whenever |
| 2 | مَآ | And whenever |
| 3 | أُنزِلَتۡ | is revealed |
| 4 | سُورَةٞ | a Surah |
| 5 | نَّظَرَ | look |
| 6 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 7 | إِلَىٰ | to |
| 8 | بَعۡضٍ | others |
| 9 | هَلۡ | Does |
| 10 | يَرَىٰكُم | see you |
| 11 | مِّنۡ | any |
| 12 | أَحَدٖ | one |
| 13 | ثُمَّ | Then |
| 14 | ٱنصَرَفُواْۚ | they turn away |
| 15 | صَرَفَ | Allah has turned away |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah has turned away |
| 17 | قُلُوبَهُم | their hearts |
| 18 | بِأَنَّهُمۡ | because they |
| 19 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 20 | لَّا | not |
| 21 | يَفۡقَهُونَ | they understand |