quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:128

لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Zu euch ist nunmehr ein Gesandter aus euren eigenen Reihen gekommen. Bedrückend ist es für ihn, wenn ihr in Bedrängnis seid, (er ist) eifrig um euch bestrebt, zu den Gläubigen gnadenvoll und barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, ein Gesandter aus eurer Mitte ist zu euch gekommen; es schmerzt ihn sehr, wenn ihr unter etwas leidet; er setzt sich eifrig für euer Wohl ein; gegen die Gläubigen ist er mitleidig und barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَقَدۡCertainly
2جَآءَكُمۡ(has) come to you
3رَسُولٞa Messenger
4مِّنۡfrom
5أَنفُسِكُمۡyourselves
6عَزِيزٌGrievous
7عَلَيۡهِto him
8مَا(is) what
9عَنِتُّمۡyou suffer
10حَرِيصٌ(he is) concerned
11عَلَيۡكُمover you
12بِٱلۡمُؤۡمِنِينَto the believers
13رَءُوفٞ(he is) kind
14رَّحِيمٞ(and) merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen