Sure At-Tawbah 9:128
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Zu euch ist nunmehr ein Gesandter aus euren eigenen Reihen gekommen. Bedrückend ist es für ihn, wenn ihr in Bedrängnis seid, (er ist) eifrig um euch bestrebt, zu den Gläubigen gnadenvoll und barmherzig.
Wahrlich, ein Gesandter aus eurer Mitte ist zu euch gekommen; es schmerzt ihn sehr, wenn ihr unter etwas leidet; er setzt sich eifrig für euer Wohl ein; gegen die Gläubigen ist er mitleidig und barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | جَآءَكُمۡ | (has) come to you |
| 3 | رَسُولٞ | a Messenger |
| 4 | مِّنۡ | from |
| 5 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves |
| 6 | عَزِيزٌ | Grievous |
| 7 | عَلَيۡهِ | to him |
| 8 | مَا | (is) what |
| 9 | عَنِتُّمۡ | you suffer |
| 10 | حَرِيصٌ | (he is) concerned |
| 11 | عَلَيۡكُم | over you |
| 12 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believers |
| 13 | رَءُوفٞ | (he is) kind |
| 14 | رَّحِيمٞ | (and) merciful |