Sure At-Tawbah 9:32
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah besteht darauf, Sein Licht doch zu vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
Sie wollten Allahs Licht mit ihrem Munde auslöschen; jedoch Allah will nichts anderes, als Sein Licht zu vollenden; mag es den Ungläubigen auch zuwider sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُونَ | They want |
| 2 | أَن | to |
| 3 | يُطۡفِـُٔواْ | extinguish |
| 4 | نُورَ | Allah's light |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah's light |
| 6 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ | with their mouths |
| 7 | وَيَأۡبَى | but Allah refuses |
| 8 | ٱللَّهُ | but Allah refuses |
| 9 | إِلَّآ | except |
| 10 | أَن | to |
| 11 | يُتِمَّ | perfect |
| 12 | نُورَهُۥ | His Light |
| 13 | وَلَوۡ | even if |
| 14 | كَرِهَ | the disbelievers dislike (it) |
| 15 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers dislike (it) |