quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:33

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle (anderen) Religionen siegen lasse; mag es den Götzendienern auch zuwider sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هُوَHe
2ٱلَّذِيٓ(is) the One Who
3أَرۡسَلَhas sent
4رَسُولَهُۥHis Messenger
5بِٱلۡهُدَىٰwith the guidance
6وَدِينِand the religion
7ٱلۡحَقِّ(of) [the] truth
8لِيُظۡهِرَهُۥto manifest it
9عَلَىover
10ٱلدِّينِall religions
11كُلِّهِۦall religions
12وَلَوۡEven if
13كَرِهَdislike (it)
14ٱلۡمُشۡرِكُونَthe polytheists

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen