Sure At-Tawbah 9:31
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Preis sei Ihm! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Sie haben sich ihre Schriftgelehrten und Mönche zu Herren genommen außer Allah; und den Messias, den Sohn der Maria. Und doch war ihnen geboten worden, allein den Einzigen Gott anzubeten. Es ist kein Gott außer Ihm. Gepriesen sei Er über das, was sie (Ihm) zur Seite stellen!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱتَّخَذُوٓاْ | They have taken |
| 2 | أَحۡبَارَهُمۡ | their rabbis |
| 3 | وَرُهۡبَٰنَهُمۡ | and their monks |
| 4 | أَرۡبَابٗا | (as) Lords |
| 5 | مِّن | besides |
| 6 | دُونِ | besides |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | وَٱلۡمَسِيحَ | and the Messiah |
| 9 | ٱبۡنَ | son |
| 10 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 11 | وَمَآ | And not |
| 12 | أُمِرُوٓاْ | they were commanded |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | لِيَعۡبُدُوٓاْ | that they worship |
| 15 | إِلَٰهٗا | One God |
| 16 | وَٰحِدٗاۖ | One God |
| 17 | لَّآ | (There) is no |
| 18 | إِلَٰهَ | god |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | هُوَۚ | Him |
| 21 | سُبۡحَٰنَهُۥ | Glory be to Him |
| 22 | عَمَّا | from what |
| 23 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) |