Sure At-Tawbah 9:36
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate, im Buch Allahs (festgelegt) am Tag, da Er die Himmel und die Erde schuf. Davon sind vier geschützt. Das ist die richtige Religion. So fügt euch selbst in ihnen kein Unrecht zu. Und kämpft gegen die Götzendiener allesamt wie sie gegen euch allesamt kämpfen! Und wißt, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist!
Wahrlich, die Zahl der Monate bei Allah beträgt zwölf Monate; (so sind sie) im Buche Allahs (festgelegt worden) seit dem Tage, da Er die Himmel und die Erde erschuf. Von diesen (Monaten) sind vier heilig. Das ist der beständige Glaube. Darum versündigt euch nicht in diesen (Monaten) Und bekämpft die Götzendiener allesamt, wie sie euch allesamt bekämpfen; und wisset, daß Allah mit denjenigen ist, die Ihn fürchten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | عِدَّةَ | (the) number |
| 3 | ٱلشُّهُورِ | (of) the months |
| 4 | عِندَ | with |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | ٱثۡنَا | (is) twelve |
| 7 | عَشَرَ | (is) twelve |
| 8 | شَهۡرٗا | months |
| 9 | فِي | in |
| 10 | كِتَٰبِ | (the) ordinance |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | يَوۡمَ | (from the) Day |
| 13 | خَلَقَ | He created |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 16 | مِنۡهَآ | of them |
| 17 | أَرۡبَعَةٌ | four |
| 18 | حُرُمٞۚ | (are) sacred |
| 19 | ذَٰلِكَ | That |
| 20 | ٱلدِّينُ | (is) the religion |
| 21 | ٱلۡقَيِّمُۚ | the upright |
| 22 | فَلَا | so (do) not |
| 23 | تَظۡلِمُواْ | wrong |
| 24 | فِيهِنَّ | therein |
| 25 | أَنفُسَكُمۡۚ | yourselves |
| 26 | وَقَٰتِلُواْ | And fight |
| 27 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |
| 28 | كَآفَّةٗ | all together |
| 29 | كَمَا | as |
| 30 | يُقَٰتِلُونَكُمۡ | they fight you |
| 31 | كَآفَّةٗۚ | all together |
| 32 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know |
| 33 | أَنَّ | that |
| 34 | ٱللَّهَ | Allah |
| 35 | مَعَ | (is) with |
| 36 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous |