quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:36

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate, im Buch Allahs (festgelegt) am Tag, da Er die Himmel und die Erde schuf. Davon sind vier geschützt. Das ist die richtige Religion. So fügt euch selbst in ihnen kein Unrecht zu. Und kämpft gegen die Götzendiener allesamt wie sie gegen euch allesamt kämpfen! Und wißt, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, die Zahl der Monate bei Allah beträgt zwölf Monate; (so sind sie) im Buche Allahs (festgelegt worden) seit dem Tage, da Er die Himmel und die Erde erschuf. Von diesen (Monaten) sind vier heilig. Das ist der beständige Glaube. Darum versündigt euch nicht in diesen (Monaten) Und bekämpft die Götzendiener allesamt, wie sie euch allesamt bekämpfen; und wisset, daß Allah mit denjenigen ist, die Ihn fürchten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2عِدَّةَ(the) number
3ٱلشُّهُورِ(of) the months
4عِندَwith
5ٱللَّهِAllah
6ٱثۡنَا(is) twelve
7عَشَرَ(is) twelve
8شَهۡرٗاmonths
9فِيin
10كِتَٰبِ(the) ordinance
11ٱللَّهِ(of) Allah
12يَوۡمَ(from the) Day
13خَلَقَHe created
14ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
15وَٱلۡأَرۡضَand the earth
16مِنۡهَآof them
17أَرۡبَعَةٌfour
18حُرُمٞۚ(are) sacred
19ذَٰلِكَThat
20ٱلدِّينُ(is) the religion
21ٱلۡقَيِّمُۚthe upright
22فَلَاso (do) not
23تَظۡلِمُواْwrong
24فِيهِنَّtherein
25أَنفُسَكُمۡۚyourselves
26وَقَٰتِلُواْAnd fight
27ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists
28كَآفَّةٗall together
29كَمَاas
30يُقَٰتِلُونَكُمۡthey fight you
31كَآفَّةٗۚall together
32وَٱعۡلَمُوٓاْAnd know
33أَنَّthat
34ٱللَّهَAllah
35مَعَ(is) with
36ٱلۡمُتَّقِينَthe righteous

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen