Surah At-Tawbah 9:36
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the number of months with Allāh is twelve [lunar] months in the register of Allāh [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion [i.e., way], so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allāh is with the righteous [who fear Him].
[9:36] Surely the reckoning of months, in the sight of Allah, is twelve months, laid down in Allah's decree on the day when He created the heavens and the earth; and out of these months four are sacred. That is the true ordainment. Do not, therefore, wrong yourselves, with respect to these months. And fight all together against those who associate others with Allah in His Divinity in the manner that they fight against you all together, and know well that Allah is with the God-fearing.
The number of months in the sight of Allah is twelve (in a year)- so ordained by Him the day He created the heavens and the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. So wrong not yourselves therein, and fight the Pagans all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who restrain themselves.
Verily, the number of months with Allâh is twelve months (in a year), so was it ordained by Allâh on the Day when He created the heavens and the earth; of them four are Sacred (i.e. the 1st, the 7th, the 11th and the 12th months of the Islâmic calendar). That is the right religion, so wrong not yourselves therein, and fight against the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh) collectively as they fight against you collectively. But know that Allâh is with those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Indeed, the number of months according to Allah is twelve months—in the recordof Allah(since) the day He created the heavens and the earth, of which four are inviolable. That is the upright religion. So donot do injustice to yourselves during them, and combat the polytheists collectively as they combat you collectively, and know that Allah is with the mindful(of Him) .
Lo! the number of the months with Allah is twelve months by Allah's ordinance in the day that He created the heavens and the earth. Four of them are sacred: that is the right religion. So wrong not yourselves in them. And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you. And know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).
God decrees that there are twelve months- ordained in God’s Book on the Day when He created the heavens and earth- four months of which are sacred: this is the correct calculation. Do not wrong your souls in these months- though you may fight the idolaters at any time, if they first fight you- remember that God is with those who are mindful of Him.
Surely, the number of months according to Allah is twelve (as written) in the Book of Allah on the day He created the heavens and the Earth, of which there are Four Sacred Months. That is the right faith. So, do not wrong yourself therein. And fight the Mushriks all together, as they fight you all together, and be sure that Allah is with the God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | عِدَّةَ | (the) number |
| 3 | ٱلشُّهُورِ | (of) the months |
| 4 | عِندَ | with |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | ٱثۡنَا | (is) twelve |
| 7 | عَشَرَ | (is) twelve |
| 8 | شَهۡرٗا | months |
| 9 | فِي | in |
| 10 | كِتَٰبِ | (the) ordinance |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | يَوۡمَ | (from the) Day |
| 13 | خَلَقَ | He created |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 16 | مِنۡهَآ | of them |
| 17 | أَرۡبَعَةٌ | four |
| 18 | حُرُمٞۚ | (are) sacred |
| 19 | ذَٰلِكَ | That |
| 20 | ٱلدِّينُ | (is) the religion |
| 21 | ٱلۡقَيِّمُۚ | the upright |
| 22 | فَلَا | so (do) not |
| 23 | تَظۡلِمُواْ | wrong |
| 24 | فِيهِنَّ | therein |
| 25 | أَنفُسَكُمۡۚ | yourselves |
| 26 | وَقَٰتِلُواْ | And fight |
| 27 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |
| 28 | كَآفَّةٗ | all together |
| 29 | كَمَا | as |
| 30 | يُقَٰتِلُونَكُمۡ | they fight you |
| 31 | كَآفَّةٗۚ | all together |
| 32 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know |
| 33 | أَنَّ | that |
| 34 | ٱللَّهَ | Allah |
| 35 | مَعَ | (is) with |
| 36 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous |