quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:37

إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Das Verschieben eines Monats ist nur eine Mehrung des Unglaubens. Damit werden diejenigen, die ungläubig sind, in die Irre geführt; sie erklären ihn in einem Jahr für ungeschützt und in einem (anderen) Jahr für geschützt, um der Anzahl dessen gleichzukommen, was Allah für geschützt erklärt hat; so erklären sie für ungeschützt, was Allah für geschützt erklärt hat. Ihre bösen Taten sind ihnen ausgeschmückt worden. Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Das Verschieben (eines heiligen Monats) ist nur eine Steigerung des Unglaubens. Die Ungläubigen werden dadurch irregeführt. Sie erlauben es in einem Jahr und verbieten es in einem anderen Jahr, damit sie eine Übereinstimmung in der Anzahl (der Monate) erreichen, die Allah heilig gemacht hat, und so erlauben sie das, was Allah verwehrt hat. Das Böse ihrer Taten wird ihnen schön vor Augen geführt. Doch Allah weist dem ungläubigen Volk nicht den Weg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاIndeed
2ٱلنَّسِيٓءُthe postponing
3زِيَادَةٞ(is) an increase
4فِيin
5ٱلۡكُفۡرِۖthe disbelief
6يُضَلُّare led astray
7بِهِby it
8ٱلَّذِينَthose who
9كَفَرُواْdisbelieve
10يُحِلُّونَهُۥThey make it lawful
11عَامٗاone year
12وَيُحَرِّمُونَهُۥand make it unlawful
13عَامٗا(another) year
14لِّيُوَاطِـُٔواْto adjust
15عِدَّةَthe number
16مَاwhich
17حَرَّمَAllah has made unlawful
18ٱللَّهُAllah has made unlawful
19فَيُحِلُّواْand making lawful
20مَاwhat
21حَرَّمَAllah has made unlawful
22ٱللَّهُۚAllah has made unlawful
23زُيِّنَIs made fair-seeming
24لَهُمۡto them
25سُوٓءُ(the) evil
26أَعۡمَٰلِهِمۡۗ(of) their deeds
27وَٱللَّهُAnd Allah
28لَا(does) not
29يَهۡدِيguide
30ٱلۡقَوۡمَthe people
31ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen