Sure At-Tawbah 9:43
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah verzeihe dir! Warum hast du ihnen erlaubt (, zurückzubleiben), bevor sich dir diejenigen klar gezeigt haben, die wahrhaftig sind, und du die Lügner kennst?
Allah verzeihet dir! Warum erlaubtest du ihnen (zurückzubleiben), bis die, welche die Wahrheit sagten, dir bekannt wurden und du die Lügner erkanntest?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | عَفَا | (May) Allah forgive |
| 2 | ٱللَّهُ | (May) Allah forgive |
| 3 | عَنكَ | you |
| 4 | لِمَ | Why (did) |
| 5 | أَذِنتَ | you grant leave |
| 6 | لَهُمۡ | to them |
| 7 | حَتَّىٰ | until |
| 8 | يَتَبَيَّنَ | (became) evident |
| 9 | لَكَ | to you |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | صَدَقُواْ | were truthful |
| 12 | وَتَعۡلَمَ | and you knew |
| 13 | ٱلۡكَٰذِبِينَ | the liars |