Sure At-Tawbah 9:42
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn es um nahe Glücksgüter und eine mäßige Reise ginge, würden sie dir wahrlich folgen. Aber die Entfernung ist ihnen zu weit. Und dennoch werden sie bei Allah schwören: Wenn wir (es) könnten, würden wir fürwahr mit euch hinausziehen. Dabei vernichteten sie sich selbst. Doch Allah weiß, daß sie wahrlich lügen.
Hätte es sich um einen nahen Gewinn und um eine kurze Reise gehandelt, wären sie dir gewiß gefolgt, doch die schwere Reise schien ihnen zu lang. Und doch werden sie bei Allah schwören: "Hätten wir es vermocht, wären wir sicherlich mit euch ausgezogen." Sie fügen sich selbst Schaden zu; und Allah weiß, daß sie Lügner sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If |
| 2 | كَانَ | it had been |
| 3 | عَرَضٗا | a gain |
| 4 | قَرِيبٗا | near |
| 5 | وَسَفَرٗا | and a journey |
| 6 | قَاصِدٗا | easy |
| 7 | لَّٱتَّبَعُوكَ | surely they (would) have followed you |
| 8 | وَلَٰكِنۢ | but |
| 9 | بَعُدَتۡ | was long |
| 10 | عَلَيۡهِمُ | for them |
| 11 | ٱلشُّقَّةُۚ | the distance |
| 12 | وَسَيَحۡلِفُونَ | And they will swear |
| 13 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 14 | لَوِ | If |
| 15 | ٱسۡتَطَعۡنَا | we were able |
| 16 | لَخَرَجۡنَا | certainly we (would) have come forth |
| 17 | مَعَكُمۡ | with you |
| 18 | يُهۡلِكُونَ | They destroy |
| 19 | أَنفُسَهُمۡ | their own selves |
| 20 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 21 | يَعۡلَمُ | knows |
| 22 | إِنَّهُمۡ | (that) indeed, they |
| 23 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars |