quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:44

لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person nicht abzumühen. Und Allah weiß über die Gottesfürchtigen Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, nicht mit ihrem Gut und ihrem Blut kämpfen zu müssen, und Allah kennt diejenigen recht wohl, die (Ihn) fürchten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَا(Would) not ask your permission
2يَسۡتَـٔۡذِنُكَ(Would) not ask your permission
3ٱلَّذِينَthose who
4يُؤۡمِنُونَbelieve
5بِٱللَّهِin Allah
6وَٱلۡيَوۡمِand the Day
7ٱلۡأٓخِرِthe Last
8أَنthat
9يُجَٰهِدُواْthey strive
10بِأَمۡوَٰلِهِمۡwith their wealth
11وَأَنفُسِهِمۡۗand their lives
12وَٱللَّهُAnd Allah
13عَلِيمُۢ(is) All-Knower
14بِٱلۡمُتَّقِينَof the righteous

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen