Sure At-Tawbah 9:44
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, sich mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person nicht abzumühen. Und Allah weiß über die Gottesfürchtigen Bescheid.
Diejenigen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, nicht mit ihrem Gut und ihrem Blut kämpfen zu müssen, und Allah kennt diejenigen recht wohl, die (Ihn) fürchten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Would) not ask your permission |
| 2 | يَسۡتَـٔۡذِنُكَ | (Would) not ask your permission |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 6 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 7 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يُجَٰهِدُواْ | they strive |
| 10 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth |
| 11 | وَأَنفُسِهِمۡۗ | and their lives |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 14 | بِٱلۡمُتَّقِينَ | of the righteous |