Sure At-Tawbah 9:48
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ﴿٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie haben bereits zuvor danach getrachtet, euch der Versuchung auszusetzen, und haben dir die Angelegenheiten umgekehrt, bis die Wahrheit kam und die Anordnung Allahs erschien, obwohl es ihnen zuwider war.
Schon vorher trachteten sie nach Verwirrung und schmiedeten Pläne gegen dich, bis die Wahrheit kam und Allahs Wille durchgesetzt wurde, obgleich es ihnen zuwider war.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدِ | Verily |
| 2 | ٱبۡتَغَوُاْ | they had sought |
| 3 | ٱلۡفِتۡنَةَ | dissension |
| 4 | مِن | before |
| 5 | قَبۡلُ | before |
| 6 | وَقَلَّبُواْ | and had upset |
| 7 | لَكَ | for you |
| 8 | ٱلۡأُمُورَ | the matters |
| 9 | حَتَّىٰ | until |
| 10 | جَآءَ | came |
| 11 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 12 | وَظَهَرَ | and became manifest |
| 13 | أَمۡرُ | (the) Order of Allah |
| 14 | ٱللَّهِ | (the) Order of Allah |
| 15 | وَهُمۡ | while they |
| 16 | كَٰرِهُونَ | disliked (it) |