Sure At-Tawbah 9:47
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّـٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie mit euch hinausgezogen wären, hätten sie euch nur Verwirrung gebracht und wären unter euch fürwahr umhergelaufen im Trachten danach, euch der Versuchung auszusetzen. Und unter euch gibt es manche, die immer (wieder) auf sie horchen. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.
Wären sie mit euch ausgezogen, hätten sie nur eure Sorgen vermehrt und wären in eurer Mitte hin- und hergelaufen und hätten Zwietracht unter euch erregt. Und unter euch sind manche, die auf sie gehört hätten, aber Allah kennt die Frevler wohl.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If |
| 2 | خَرَجُواْ | they (had) gone forth |
| 3 | فِيكُم | with you |
| 4 | مَّا | not |
| 5 | زَادُوكُمۡ | they (would) have increased you |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | خَبَالٗا | (in) confusion |
| 8 | وَلَأَوۡضَعُواْ | and would have been active |
| 9 | خِلَٰلَكُمۡ | in your midst |
| 10 | يَبۡغُونَكُمُ | seeking (for) you |
| 11 | ٱلۡفِتۡنَةَ | dissension |
| 12 | وَفِيكُمۡ | And among you (are some) |
| 13 | سَمَّـٰعُونَ | who would have listened |
| 14 | لَهُمۡۗ | to them |
| 15 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 16 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 17 | بِٱلظَّـٰلِمِينَ | of the wrongdoers |