Sure At-Tawbah 9:54
وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ﴿٥٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und nichts (anderes) verhindert, daß ihre Ausgaben von ihnen angenommen werden, als daß sie Allah und Seinen Gesandten verleugnen, sich nur schwerfällig zum Gebet begeben und nur widerwillig ausgeben.
Ihre Spenden werden nur deshalb nicht angenommen, weil sie nicht an Allah und an Seinen Gesandten glauben und nur träge zum Gebet kommen und ihre Spenden nur widerwillig geben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | مَنَعَهُمۡ | prevents them |
| 3 | أَن | that |
| 4 | تُقۡبَلَ | is accepted |
| 5 | مِنۡهُمۡ | from them |
| 6 | نَفَقَٰتُهُمۡ | their contributions |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | أَنَّهُمۡ | that they |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 10 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 11 | وَبِرَسُولِهِۦ | and in His Messenger |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | يَأۡتُونَ | they come |
| 14 | ٱلصَّلَوٰةَ | (to) the prayer |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | وَهُمۡ | while they |
| 17 | كُسَالَىٰ | (are) lazy |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | يُنفِقُونَ | they spend |
| 20 | إِلَّا | except |
| 21 | وَهُمۡ | while they |
| 22 | كَٰرِهُونَ | (are) unwilling |