Sure At-Tawbah 9:55
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So sollen dir weder ihr Besitz noch ihre Kinder gefallen. Allah will sie damit ja nur im diesseitigen Leben strafen, und (daß) ihre Seelen (im Tod) dahingehen, während sie ungläubig sind.
Wundere dich weder über ihr Gut noch über ihre Kinder. Allah will sie damit nur im irdischen Leben bestrafen, und ihre Seelen sollen verscheiden, während sie (noch) ungläubig sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (let) not |
| 2 | تُعۡجِبۡكَ | impress you |
| 3 | أَمۡوَٰلُهُمۡ | their wealth |
| 4 | وَلَآ | and not |
| 5 | أَوۡلَٰدُهُمۡۚ | their children |
| 6 | إِنَّمَا | Only |
| 7 | يُرِيدُ | Allah intends |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah intends |
| 9 | لِيُعَذِّبَهُم | to punish them |
| 10 | بِهَا | with it |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 13 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 14 | وَتَزۡهَقَ | and should depart |
| 15 | أَنفُسُهُمۡ | their souls |
| 16 | وَهُمۡ | while they |
| 17 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |