Sure At-Tawbah 9:6
وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn jemand von den Götzendienern dich um Schutz bittet, dann gewähre ihm Schutz, bis er das Wort Allahs hört. Hierauf lasse ihn den Ort erreichen, wo er in Sicherheit ist. Dies, weil sie Leute sind, die nicht Bescheid wissen.
und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Worte vernehmen kann; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen. Dies (soll so sein), weil sie ein unwissendes Volk sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if |
| 2 | أَحَدٞ | anyone |
| 3 | مِّنَ | of |
| 4 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |
| 5 | ٱسۡتَجَارَكَ | seek your protection |
| 6 | فَأَجِرۡهُ | then grant him protection |
| 7 | حَتَّىٰ | until |
| 8 | يَسۡمَعَ | he hears |
| 9 | كَلَٰمَ | (the) Words of Allah |
| 10 | ٱللَّهِ | (the) Words of Allah |
| 11 | ثُمَّ | Then |
| 12 | أَبۡلِغۡهُ | escort him |
| 13 | مَأۡمَنَهُۥۚ | (to) his place of safety |
| 14 | ذَٰلِكَ | That |
| 15 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they |
| 16 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 17 | لَّا | (who) do not know |
| 18 | يَعۡلَمُونَ | (who) do not know |