quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:5

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn nun die Schutzmonate abgelaufen sind, dann tötet die Götzendiener, wo immer ihr sie findet, ergreift sie, belagert sie und lauert ihnen aus jedem Hinterhalt auf! Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann laßt sie ihres Weges ziehen! Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn die heiligen Monate abgelaufen sind, dann tötet die Götzendiener, wo immer ihr sie findet, und ergreift sie und belagert sie und lauert ihnen aus jedem Hinterhalt auf. Wenn sie aber bereuen und das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, dann gebt ihnen den Weg frei. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِذَاThen when
2ٱنسَلَخَhave passed
3ٱلۡأَشۡهُرُthe sacred months
4ٱلۡحُرُمُthe sacred months
5فَٱقۡتُلُواْthen kill
6ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists
7حَيۡثُwherever
8وَجَدتُّمُوهُمۡyou find them
9وَخُذُوهُمۡand seize them
10وَٱحۡصُرُوهُمۡand besiege them
11وَٱقۡعُدُواْand sit (in wait)
12لَهُمۡfor them
13كُلَّ(at) every
14مَرۡصَدٖۚplace of ambush
15فَإِنBut if
16تَابُواْthey repent
17وَأَقَامُواْand establish
18ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
19وَءَاتَوُاْand give
20ٱلزَّكَوٰةَthe zakah
21فَخَلُّواْthen leave
22سَبِيلَهُمۡۚtheir way
23إِنَّIndeed
24ٱللَّهَAllah
25غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
26رَّحِيمٞMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen