Sure At-Tawbah 9:7
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wie sollte es denn für die Götzendiener bei Allah und bei Seinem Gesandten einen Vertrag geben, außer (für) diejenigen, mit denen ihr bei der geschützten Gebetsstätte einen Vertrag abgeschlossen habt? Solange sie sich euch gegenüber recht verhalten, verhaltet (auch) ihr euch ihnen gegenüber recht. Gewiß, Allah liebt die Gottesfürchtigen.
Wie kann es einen Vertrag geben zwischen den Götzendienern und Allah und Seinem Gesandten - allein die ausgenommen, mit denen ihr bei der heiligen Moschee ein Bündnis eingingt -? Solange diese euch die Treue halten, haltet ihnen die Treue. Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die (Ihn) fürchten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كَيۡفَ | How |
| 2 | يَكُونُ | can (there) be |
| 3 | لِلۡمُشۡرِكِينَ | for the polytheists |
| 4 | عَهۡدٌ | a covenant |
| 5 | عِندَ | with |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | وَعِندَ | and with |
| 8 | رَسُولِهِۦٓ | His Messenger |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those (with) whom |
| 11 | عَٰهَدتُّمۡ | you made a covenant |
| 12 | عِندَ | near |
| 13 | ٱلۡمَسۡجِدِ | Al-Masjid |
| 14 | ٱلۡحَرَامِۖ | Al-Haraam |
| 15 | فَمَا | So long as |
| 16 | ٱسۡتَقَٰمُواْ | they are upright |
| 17 | لَكُمۡ | to you |
| 18 | فَٱسۡتَقِيمُواْ | then you be upright |
| 19 | لَهُمۡۚ | to them |
| 20 | إِنَّ | Indeed |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah |
| 22 | يُحِبُّ | loves |
| 23 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous |