quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:61

وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٦١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Unter ihnen gibt es diejenigen, die dem Propheten Leid zufügen und sagen: Er ist ein Ohr. Sag: (Er ist) ein Ohr des Guten für euch. Er glaubt an Allah und glaubt den Gläubigen, und (er ist) eine Barmherzigkeit für diejenigen von euch, die glauben. Für diejenigen aber, die Allahs Gesandtem Leid zufügen, wird es schmerzhafte Strafe geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und unter ihnen sind jene, die den Propheten kränken und sagen: "Er hört (auf alles)" Sprich: "Er hört für euch nur auf das Gute: Er glaubt an Allah und vertraut den Gläubigen und erweist denen unter euch Barmherzigkeit, die gläubig sind." Und denen, die den Gesandten Allahs kränken, wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنۡهُمُAnd among them
2ٱلَّذِينَ(are) those who
3يُؤۡذُونَhurt
4ٱلنَّبِيَّthe Prophet
5وَيَقُولُونَand they say
6هُوَHe is
7أُذُنٞۚ(all) ear
8قُلۡSay
9أُذُنُAn ear
10خَيۡرٖ(of) goodness
11لَّكُمۡfor you
12يُؤۡمِنُhe believes
13بِٱللَّهِin Allah
14وَيُؤۡمِنُand believes
15لِلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
16وَرَحۡمَةٞand (is) a mercy
17لِّلَّذِينَto those who
18ءَامَنُواْbelieve
19مِنكُمۡۚamong you
20وَٱلَّذِينَAnd those who
21يُؤۡذُونَhurt
22رَسُولَ(the) Messenger
23ٱللَّهِ(of) Allah
24لَهُمۡfor them
25عَذَابٌ(is) a punishment
26أَلِيمٞpainful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen