quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:62

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٦٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie schwören euch bei Allah, um euch zufriedenzustellen. Aber Allah - und (auch) Sein Gesandter - hat ein größeres Anrecht darauf, daß sie Ihn zufriedenstellen, wenn sie gläubig sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie schwören euch bei Allah, um euch zufriedenzustellen; jedoch Allahs und Seines Gesandten Würde geziemt es mehr, Ihm zu gefallen, wenn sie gläubig sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَحۡلِفُونَThey swear
2بِٱللَّهِby Allah
3لَكُمۡto you
4لِيُرۡضُوكُمۡto please you
5وَٱللَّهُAnd Allah
6وَرَسُولُهُۥٓand His Messenger
7أَحَقُّ(have) more right
8أَنthat
9يُرۡضُوهُthey should please Him
10إِنif
11كَانُواْthey are
12مُؤۡمِنِينَbelievers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen