Sure At-Tawbah 9:62
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie schwören euch bei Allah, um euch zufriedenzustellen. Aber Allah - und (auch) Sein Gesandter - hat ein größeres Anrecht darauf, daß sie Ihn zufriedenstellen, wenn sie gläubig sind.
Sie schwören euch bei Allah, um euch zufriedenzustellen; jedoch Allahs und Seines Gesandten Würde geziemt es mehr, Ihm zu gefallen, wenn sie gläubig sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَحۡلِفُونَ | They swear |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 3 | لَكُمۡ | to you |
| 4 | لِيُرۡضُوكُمۡ | to please you |
| 5 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 6 | وَرَسُولُهُۥٓ | and His Messenger |
| 7 | أَحَقُّ | (have) more right |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يُرۡضُوهُ | they should please Him |
| 10 | إِن | if |
| 11 | كَانُواْ | they are |
| 12 | مُؤۡمِنِينَ | believers |