quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:60

۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Almosen sind nur für die Armen, die Bedürftigen, diejenigen, die damit beschäftigt sind, diejenigen, deren Herzen vertraut gemacht werden sollen, (den Loskauf von) Sklaven, die Verschuldeten, auf Allahs Weg und (für) den Sohn des Weges, als Verpflichtung von Allah. Allah ist Allwissend und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, die Almosen sind nur für die Armen und Bedürftigen und für die mit der Verwaltung (der Almosen) Beauftragten und für die, deren Herzen gewonnen werden sollen, für die (Befreiung von) Sklaven und für die Schuldner, für die Sache Allahs und für den Sohn des Weges; (dies ist) eine Vorschrift von Allah. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞إِنَّمَاOnly
2ٱلصَّدَقَٰتُthe charities
3لِلۡفُقَرَآءِ(are) for the poor
4وَٱلۡمَسَٰكِينِand the needy
5وَٱلۡعَٰمِلِينَand those who collect
6عَلَيۡهَاthem
7وَٱلۡمُؤَلَّفَةِand the ones inclined
8قُلُوبُهُمۡtheir hearts
9وَفِيand in
10ٱلرِّقَابِthe (freeing of) the necks
11وَٱلۡغَٰرِمِينَand for those in debt
12وَفِيand in
13سَبِيلِ(the) way
14ٱللَّهِ(of) Allah
15وَٱبۡنِand the wayfarer
16ٱلسَّبِيلِۖand the wayfarer
17فَرِيضَةٗan obligation
18مِّنَfrom
19ٱللَّهِۗAllah
20وَٱللَّهُAnd Allah
21عَلِيمٌ(is) All-Knowing
22حَكِيمٞAll-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen