Sure At-Tawbah 9:65
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn du sie fragst, werden sie ganz gewiß sagen: Wir haben nur (schweifende) Gespräche geführt und gescherzt. Sag: Habt ihr euch denn über Allah und Seine Zeichen und Seinen Gesandten lustig gemacht?
Und wenn du sie fragst, so werden sie gewiß sagen: "Wir plauderten nur und scherzten." Sprich: "Galt euer Spott etwa Allah und Seinen Zeichen und Seinem Gesandten?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if |
| 2 | سَأَلۡتَهُمۡ | you ask them |
| 3 | لَيَقُولُنَّ | surely they will say |
| 4 | إِنَّمَا | Only |
| 5 | كُنَّا | we were |
| 6 | نَخُوضُ | conversing |
| 7 | وَنَلۡعَبُۚ | and playing |
| 8 | قُلۡ | Say |
| 9 | أَبِٱللَّهِ | Is it Allah |
| 10 | وَءَايَٰتِهِۦ | and His Verses |
| 11 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger |
| 12 | كُنتُمۡ | (that) you were |
| 13 | تَسۡتَهۡزِءُونَ | mocking |