quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:66

لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٦٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Entschuldigt euch nicht! Ihr seid ja ungläubig geworden, nachdem ihr den Glauben (angenommen) hattet. Wenn Wir (auch) einem Teil von euch verzeihen, so strafen Wir einen (anderen) Teil (dafür), daß sie Übeltäter waren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Versucht euch nicht zu entschuldigen. Ihr seid ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt. Wenn Wir einem Teil von euch vergeben, so bestrafen (Wir) den anderen Teil deshalb, weil sie Sünder waren."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَا(Do) not
2تَعۡتَذِرُواْmake excuse
3قَدۡverily
4كَفَرۡتُمyou have disbelieved
5بَعۡدَafter
6إِيمَٰنِكُمۡۚyour belief
7إِنIf
8نَّعۡفُWe pardon
9عَن[on]
10طَآئِفَةٖa party
11مِّنكُمۡof you
12نُعَذِّبۡWe will punish
13طَآئِفَةَۢa party
14بِأَنَّهُمۡbecause they
15كَانُواْwere
16مُجۡرِمِينَcriminals

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen