Sure At-Tawbah 9:66
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٦٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Entschuldigt euch nicht! Ihr seid ja ungläubig geworden, nachdem ihr den Glauben (angenommen) hattet. Wenn Wir (auch) einem Teil von euch verzeihen, so strafen Wir einen (anderen) Teil (dafür), daß sie Übeltäter waren.
Versucht euch nicht zu entschuldigen. Ihr seid ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt. Wenn Wir einem Teil von euch vergeben, so bestrafen (Wir) den anderen Teil deshalb, weil sie Sünder waren."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not |
| 2 | تَعۡتَذِرُواْ | make excuse |
| 3 | قَدۡ | verily |
| 4 | كَفَرۡتُم | you have disbelieved |
| 5 | بَعۡدَ | after |
| 6 | إِيمَٰنِكُمۡۚ | your belief |
| 7 | إِن | If |
| 8 | نَّعۡفُ | We pardon |
| 9 | عَن | [on] |
| 10 | طَآئِفَةٖ | a party |
| 11 | مِّنكُمۡ | of you |
| 12 | نُعَذِّبۡ | We will punish |
| 13 | طَآئِفَةَۢ | a party |
| 14 | بِأَنَّهُمۡ | because they |
| 15 | كَانُواْ | were |
| 16 | مُجۡرِمِينَ | criminals |