Sure At-Tawbah 9:72
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٧٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat den gläubigen Männern und Frauen Gärten versprochen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, und gute Wohnungen in den Gärten Edens. Wohlgefallen von Allah ist aber (noch) größer. Das ist der großartige Erfolg.
Allah hat den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen verheißen, immerdar in Gärten zu verweilen, die von Bächen durchflossen werden, und (hat ihnen) herrliche Wohnstätten in den Gärten von Eden (verheißen) Allahs Wohlgefallen aber ist noch größer. Das ist der gewaltige Gewinn.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | (Has been) promised |
| 2 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (to) the believing men |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women |
| 5 | جَنَّـٰتٖ | Gardens |
| 6 | تَجۡرِي | flow |
| 7 | مِن | from |
| 8 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 10 | خَٰلِدِينَ | (will) abide forever |
| 11 | فِيهَا | in it |
| 12 | وَمَسَٰكِنَ | and dwellings |
| 13 | طَيِّبَةٗ | blessed |
| 14 | فِي | in |
| 15 | جَنَّـٰتِ | Gardens |
| 16 | عَدۡنٖۚ | (of) everlasting bliss |
| 17 | وَرِضۡوَٰنٞ | But the pleasure |
| 18 | مِّنَ | of |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah |
| 20 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater |
| 21 | ذَٰلِكَ | That |
| 22 | هُوَ | it |
| 23 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success |
| 24 | ٱلۡعَظِيمُ | great |