Surah At-Tawbah 9:72
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٧٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Allāh has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allāh is greater. It is that which is the great attainment.
[9:72] Allah has promised the believing men and believing women Gardens beneath which rivers flow. They shall abide in it. There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity. They shall, above all, enjoy the good pleasure of Allah. That is the great achievement.
Allah hath promised to Believers, men and women, gardens under which rivers flow, to dwell therein, and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. But the greatest bliss is the good pleasure of Allah: that is the supreme felicity.
Allâh has promised the believers - men and women, - Gardens under which rivers flow to dwell therein forever, and beautiful mansions in Gardens of ‘Adn (Eden Paradise). But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allâh. That is the supreme success.
Allah has promised the believing men and the believing women Gardens beneath which rivers flow, abiding therein, and good homes in the Gardens of Eden. But good pleasure from Allah is (even)greater; that is the great triumph.
Allah promiseth to the believers, men and women, Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide - blessed dwellings in Gardens of Eden. And - greater (far)! - acceptance from Allah. That is the supreme triumph.
God has promised the believers, both men and women, Gardens graced with flowing streams where they will remain; good, peaceful homes in Gardens of lasting bliss; and- greatest of all- God’s good pleasure. That is the supreme triumph.
Allah has promised to the believers, male and female, gardens beneath which rivers flow, where they shall live forever, and good homes in gardens of eternity. And Allah’s pleasure is above all. That is the supreme success.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | (Has been) promised |
| 2 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (to) the believing men |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women |
| 5 | جَنَّـٰتٖ | Gardens |
| 6 | تَجۡرِي | flow |
| 7 | مِن | from |
| 8 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 10 | خَٰلِدِينَ | (will) abide forever |
| 11 | فِيهَا | in it |
| 12 | وَمَسَٰكِنَ | and dwellings |
| 13 | طَيِّبَةٗ | blessed |
| 14 | فِي | in |
| 15 | جَنَّـٰتِ | Gardens |
| 16 | عَدۡنٖۚ | (of) everlasting bliss |
| 17 | وَرِضۡوَٰنٞ | But the pleasure |
| 18 | مِّنَ | of |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah |
| 20 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater |
| 21 | ذَٰلِكَ | That |
| 22 | هُوَ | it |
| 23 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success |
| 24 | ٱلۡعَظِيمُ | great |