Sure At-Tawbah 9:75
۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.
Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen: "Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَمِنۡهُم | And among them |
| 2 | مَّنۡ | (is he) who |
| 3 | عَٰهَدَ | made a covenant |
| 4 | ٱللَّهَ | (with) Allah |
| 5 | لَئِنۡ | If |
| 6 | ءَاتَىٰنَا | He gives us |
| 7 | مِن | of |
| 8 | فَضۡلِهِۦ | His bounty |
| 9 | لَنَصَّدَّقَنَّ | surely we will give charity |
| 10 | وَلَنَكُونَنَّ | and surely we will be |
| 11 | مِنَ | among |
| 12 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |