Surah At-Tawbah 9:75
۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And among them are those who made a covenant with Allāh, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
[9:75] Some of them made a covenant with Allah: "If Allah gives us out of His bounty, we will give alms and act righteously."
Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous.
And of them are some who made a covenant with Allâh (saying): "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily give Sadaqâh (Zakât and voluntary charity in Allâh’s Cause) and will be certainly among those who are righteous."
And of them is one who made a covenant with Allah: “If He does bring us of His grace, we will most surely donate and we will most surely be of the righteous.”
And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous.
There are some among them who pledged themselves to God, saying, ‘If God gives us some of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,’
And among them there are those who made a pledge with Allah: “If He gives us (wealth) out of His grace, then, surely we shall give alms and shall be among the righteous.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَمِنۡهُم | And among them |
| 2 | مَّنۡ | (is he) who |
| 3 | عَٰهَدَ | made a covenant |
| 4 | ٱللَّهَ | (with) Allah |
| 5 | لَئِنۡ | If |
| 6 | ءَاتَىٰنَا | He gives us |
| 7 | مِن | of |
| 8 | فَضۡلِهِۦ | His bounty |
| 9 | لَنَصَّدَّقَنَّ | surely we will give charity |
| 10 | وَلَنَكُونَنَّ | and surely we will be |
| 11 | مِنَ | among |
| 12 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |