quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:79

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen verhöhnen und (auch) gegen diejenigen, die nichts als ihre Mühe (als Leistung zu erbringen) finden, und dann über sie spotten - Allah spottet über sie, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلَّذِينَThose who
2يَلۡمِزُونَcriticize
3ٱلۡمُطَّوِّعِينَthe ones who give willingly
4مِنَof
5ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
6فِيconcerning
7ٱلصَّدَقَٰتِthe charities
8وَٱلَّذِينَand those who
9لَاnot
10يَجِدُونَfind
11إِلَّاexcept
12جُهۡدَهُمۡtheir effort
13فَيَسۡخَرُونَso they ridicule
14مِنۡهُمۡthem
15سَخِرَAllah will ridicule
16ٱللَّهُAllah will ridicule
17مِنۡهُمۡthem
18وَلَهُمۡand for them
19عَذَابٌ(is) a punishment
20أَلِيمٌpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen