Sure At-Tawbah 9:79
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen verhöhnen und (auch) gegen diejenigen, die nichts als ihre Mühe (als Leistung zu erbringen) finden, und dann über sie spotten - Allah spottet über sie, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
Diejenigen, die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَلۡمِزُونَ | criticize |
| 3 | ٱلۡمُطَّوِّعِينَ | the ones who give willingly |
| 4 | مِنَ | of |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 6 | فِي | concerning |
| 7 | ٱلصَّدَقَٰتِ | the charities |
| 8 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 9 | لَا | not |
| 10 | يَجِدُونَ | find |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | جُهۡدَهُمۡ | their effort |
| 13 | فَيَسۡخَرُونَ | so they ridicule |
| 14 | مِنۡهُمۡ | them |
| 15 | سَخِرَ | Allah will ridicule |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah will ridicule |
| 17 | مِنۡهُمۡ | them |
| 18 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 19 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 20 | أَلِيمٌ | painful |