Sure At-Tawbah 9:80
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٨٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um Vergebung für sie bittest, so wird Allah ihnen doch nicht vergeben. Dies (geschieht deshalb), weil sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
Ob du für sie um Verzeihung bittest oder nicht um Verzeihung für sie bittest, oder ob du siebzigmal für sie um Verzeihung bittest, Allah wird ihnen niemals verzeihen. Deshalb, weil sie nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubten. Und Allah weist den frevelhaften Leuten nicht den Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱسۡتَغۡفِرۡ | Ask forgiveness |
| 2 | لَهُمۡ | for them |
| 3 | أَوۡ | or |
| 4 | لَا | (do) not |
| 5 | تَسۡتَغۡفِرۡ | ask forgiveness |
| 6 | لَهُمۡ | for them |
| 7 | إِن | If |
| 8 | تَسۡتَغۡفِرۡ | you ask forgiveness |
| 9 | لَهُمۡ | for them |
| 10 | سَبۡعِينَ | seventy |
| 11 | مَرَّةٗ | times |
| 12 | فَلَن | never |
| 13 | يَغۡفِرَ | will Allah forgive |
| 14 | ٱللَّهُ | will Allah forgive |
| 15 | لَهُمۡۚ | [for] them |
| 16 | ذَٰلِكَ | That |
| 17 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they |
| 18 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 20 | وَرَسُولِهِۦۗ | and His Messenger |
| 21 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 22 | لَا | (does) not |
| 23 | يَهۡدِي | guide |
| 24 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 25 | ٱلۡفَٰسِقِينَ | the defiantly disobedient |