Sure At-Tawbah 9:8
كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wie (sollte es einen Vertrag geben), wo sie doch, wenn sie die Oberhand über euch bekommen, euch gegenüber weder Verwandtschaftsbande noch (Schutz)vertrag beachten? Sie stellen euch mit ihren Mündern zufrieden, aber ihre Herzen weigern sich. Und die meisten von ihnen sind Frevler.
Wie? Würden sie doch, wenn sie euch besiegten, weder Bindungen noch Verpflichtungen euch gegenüber einhalten! Sie würden euch mit dem Munde gefällig sein, indes ihre Herzen sich weigerten; und die meisten von ihnen sind Frevler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كَيۡفَ | How |
| 2 | وَإِن | while, if |
| 3 | يَظۡهَرُواْ | they gain dominance |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 5 | لَا | they do not regard (the ties) |
| 6 | يَرۡقُبُواْ | they do not regard (the ties) |
| 7 | فِيكُمۡ | with you |
| 8 | إِلّٗا | (of) kinship |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | ذِمَّةٗۚ | covenant of protection |
| 11 | يُرۡضُونَكُم | They satisfy you |
| 12 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ | with their mouths |
| 13 | وَتَأۡبَىٰ | but refuse |
| 14 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts |
| 15 | وَأَكۡثَرُهُمۡ | and most of them |
| 16 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |