Surah At-Tawbah 9:8
كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.
[9:8] How can there be any covenant with the other polytheists for were they to prevail against you, they will respect neither kinship nor agreement. They seek to please you with their tongues while their hearts are averse to you, and most of them are wicked.
How (can there be such a league), seeing that if they get an advantage over you, they respect not in you the ties either of kinship or of covenant? With (fair words from) their mouths they entice you, but their hearts are averse from you; and most of them are rebellious and wicked.
How (can there be such a covenant with them) that when you are overpowered by them, they regard not the ties, either of kinship or of covenant with you? With (good words from) their mouths they please you, but their hearts are averse to you, and most of them are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
How(can there be a treaty) when, if they overcome you, they neither respect a godnor a treaty with you? They please you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are defiantly disobedient.
How (can there be any treaty for the others) when, if they have the upper hand of you, they regard not pact nor honour in respect of you? They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse. And most of them are wrongdoers.
[How,] when, if they were to get the upper hand over you, they would not respect any tie with you, of kinship or of treaty? They please you with their tongues, but their hearts are against you and most of them are lawbreakers.
How (can they have a treaty) while if they overcome you, they will not observe any bond or treaty with you. They want to please you with (words of) their mouths, but their hearts refuse. Most of them are sinners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَيۡفَ | How |
| 2 | وَإِن | while, if |
| 3 | يَظۡهَرُواْ | they gain dominance |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | over you |
| 5 | لَا | they do not regard (the ties) |
| 6 | يَرۡقُبُواْ | they do not regard (the ties) |
| 7 | فِيكُمۡ | with you |
| 8 | إِلّٗا | (of) kinship |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | ذِمَّةٗۚ | covenant of protection |
| 11 | يُرۡضُونَكُم | They satisfy you |
| 12 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ | with their mouths |
| 13 | وَتَأۡبَىٰ | but refuse |
| 14 | قُلُوبُهُمۡ | their hearts |
| 15 | وَأَكۡثَرُهُمۡ | and most of them |
| 16 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |