Sure At-Tawbah 9:90
وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٩٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen von den Wüstenarabern, die sich entschuldigen wollten, kamen (her), um Erlaubnis zu erhalten. Und (daheim) blieben diejenigen sitzen, die Allah und Seinen Gesandten belogen. Treffen wird diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe.
Und es kamen solche Wüstenaraber, die Ausreden gebrauchten, um (vom Kampf) ausgenommen zu werden; und jene blieben (daheim), die falsch gegen Allah und Seinen Gesandten waren. Wahrlich, getroffen von einer schmerzlichen Strafe werden jene unter ihnen sein, die ungläubig sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَ | And came |
| 2 | ٱلۡمُعَذِّرُونَ | the ones who make excuses |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the bedouins |
| 5 | لِيُؤۡذَنَ | that permission be granted |
| 6 | لَهُمۡ | to them |
| 7 | وَقَعَدَ | and sat |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 9 | كَذَبُواْ | lied |
| 10 | ٱللَّهَ | (to) Allah |
| 11 | وَرَسُولَهُۥۚ | and His Messenger |
| 12 | سَيُصِيبُ | Will strike |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 15 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 16 | عَذَابٌ | a punishment |
| 17 | أَلِيمٞ | painful |