Sure At-Tawbah 9:91
لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Kein Grund zur Bedrängnis (wegen des Daheimbleibens) ist es für die Schwachen, für die Kranken und für diejenigen, die nichts finden, was sie ausgeben (können), wenn sie sich gegenüber Allah und Seinem Gesandten aufrichtig verhalten. Gegen die Gutes Tuenden gibt es keine Möglichkeit (, sie zu belangen) - Allah ist Allvergebend und Barmherzig -,
Kein Tadel trifft die Schwachen und die Kranken und diejenigen, die nichts zum Ausgeben finden, wenn sie nur gegen Allah und Seinen Gesandten aufrichtig sind. Kein Vorwurf trifft jene, die Gutes tun und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّيۡسَ | Not |
| 2 | عَلَى | on |
| 3 | ٱلضُّعَفَآءِ | the weak |
| 4 | وَلَا | and not |
| 5 | عَلَى | on |
| 6 | ٱلۡمَرۡضَىٰ | the sick |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | عَلَى | on |
| 9 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 10 | لَا | not |
| 11 | يَجِدُونَ | they find |
| 12 | مَا | what |
| 13 | يُنفِقُونَ | they (can) spend |
| 14 | حَرَجٌ | any blame |
| 15 | إِذَا | if |
| 16 | نَصَحُواْ | they (are) sincere |
| 17 | لِلَّهِ | to Allah |
| 18 | وَرَسُولِهِۦۚ | and His Messenger |
| 19 | مَا | Not |
| 20 | عَلَى | (is) on |
| 21 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |
| 22 | مِن | any |
| 23 | سَبِيلٖۚ | way (for blame) |
| 24 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 25 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 26 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |