quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure At-Tawbah 9:91

لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Kein Grund zur Bedrängnis (wegen des Daheimbleibens) ist es für die Schwachen, für die Kranken und für diejenigen, die nichts finden, was sie ausgeben (können), wenn sie sich gegenüber Allah und Seinem Gesandten aufrichtig verhalten. Gegen die Gutes Tuenden gibt es keine Möglichkeit (, sie zu belangen) - Allah ist Allvergebend und Barmherzig -,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Kein Tadel trifft die Schwachen und die Kranken und diejenigen, die nichts zum Ausgeben finden, wenn sie nur gegen Allah und Seinen Gesandten aufrichtig sind. Kein Vorwurf trifft jene, die Gutes tun und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّيۡسَNot
2عَلَىon
3ٱلضُّعَفَآءِthe weak
4وَلَاand not
5عَلَىon
6ٱلۡمَرۡضَىٰthe sick
7وَلَاand not
8عَلَىon
9ٱلَّذِينَthose who
10لَاnot
11يَجِدُونَthey find
12مَاwhat
13يُنفِقُونَthey (can) spend
14حَرَجٌany blame
15إِذَاif
16نَصَحُواْthey (are) sincere
17لِلَّهِto Allah
18وَرَسُولِهِۦۚand His Messenger
19مَاNot
20عَلَى(is) on
21ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers
22مِنany
23سَبِيلٖۚway (for blame)
24وَٱللَّهُAnd Allah
25غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
26رَّحِيمٞMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen