Sure At-Tawbah 9:100
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٠٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die vorausgeeilten Ersten von den Auswanderern und den Helfern und diejenigen, die ihnen auf beste Weise gefolgt sind - Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm. Und Er hat für sie Gärten bereitet, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben; das ist der großartige Erfolg.
Die Allerersten, die ersten der Auswanderer und der Helfer und jene, die ihnen auf die beste Art gefolgt sind - mit ihnen ist Allah wohl zufrieden und sie sind wohl zufrieden mit Ihm; und Er hat ihnen Gärten vorbereitet, durch welche Bäche fließen. Darin sollen sie verweilen auf ewig und immerdar. Das ist der gewaltige Gewinn.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّـٰبِقُونَ | And the forerunners |
| 2 | ٱلۡأَوَّلُونَ | the first |
| 3 | مِنَ | among |
| 4 | ٱلۡمُهَٰجِرِينَ | the emigrants |
| 5 | وَٱلۡأَنصَارِ | and the helpers |
| 6 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 7 | ٱتَّبَعُوهُم | followed them |
| 8 | بِإِحۡسَٰنٖ | in righteousness |
| 9 | رَّضِيَ | Allah is pleased |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah is pleased |
| 11 | عَنۡهُمۡ | with them |
| 12 | وَرَضُواْ | and they are pleased |
| 13 | عَنۡهُ | with Him |
| 14 | وَأَعَدَّ | And He has prepared |
| 15 | لَهُمۡ | for them |
| 16 | جَنَّـٰتٖ | Gardens |
| 17 | تَجۡرِي | flows |
| 18 | تَحۡتَهَا | underneath it |
| 19 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 20 | خَٰلِدِينَ | will abide |
| 21 | فِيهَآ | in it |
| 22 | أَبَدٗاۚ | forever |
| 23 | ذَٰلِكَ | That |
| 24 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success |
| 25 | ٱلۡعَظِيمُ | the great |