Sure Al-Bayyinah 98:5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und nichts anderes wurde ihnen befohlen, als nur Allah zu dienen und (dabei) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (zu sein), als Anhänger des rechten Glaubens, und das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten; das ist die Religion des rechten Verhaltens.
Und doch war ihnen nichts anderes befohlen worden, als Allah treu in lauterem Glauben zu dienen und das Gebet zu verrichten und die Zakah zu entrichten. Und das ist die Religion der Geradlinigkeit.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أُمِرُوٓاْ | they were commanded |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | لِيَعۡبُدُواْ | to worship |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | مُخۡلِصِينَ | (being) sincere |
| 7 | لَهُ | to Him |
| 8 | ٱلدِّينَ | (in) the religion |
| 9 | حُنَفَآءَ | upright |
| 10 | وَيُقِيمُواْ | and to establish |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 12 | وَيُؤۡتُواْ | and to give |
| 13 | ٱلزَّكَوٰةَۚ | the zakah |
| 14 | وَذَٰلِكَ | And that |
| 15 | دِينُ | (is the) religion |
| 16 | ٱلۡقَيِّمَةِ | the correct |