Sure Al-Bayyinah 98:8
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten Edens, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm; das ist für jemanden, der seinen Herrn fürchtet.
Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten von Eden, durcheilt von Bächen; ewig und immerdar werden sie darin verweilen. Allah ist mit ihnen wohlzufrieden und sie sind wohlzufrieden mit Ihm. Dies ist für den, der seinen Herrn fürchtet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | جَزَآؤُهُمۡ | Their reward |
| 2 | عِندَ | (is) with |
| 3 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 4 | جَنَّـٰتُ | Gardens |
| 5 | عَدۡنٖ | (of) Eternity |
| 6 | تَجۡرِي | flow |
| 7 | مِن | from |
| 8 | تَحۡتِهَا | underneath them |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 10 | خَٰلِدِينَ | will abide |
| 11 | فِيهَآ | therein |
| 12 | أَبَدٗاۖ | forever |
| 13 | رَّضِيَ | (will be) pleased |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah |
| 15 | عَنۡهُمۡ | with them |
| 16 | وَرَضُواْ | and they (will be) pleased |
| 17 | عَنۡهُۚ | with Him |
| 18 | ذَٰلِكَ | That |
| 19 | لِمَنۡ | (is) for whoever |
| 20 | خَشِيَ | feared |
| 21 | رَبَّهُۥ | his Lord |