quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fatihah 1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
— Saheeh International
The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
— A. Yusuf Ali
The Way of those on whom You have bestowed Your Grace , not (the way) of those who earned Your Anger (i.e. those who knew the Truth, but did not follow it) nor of those who went astray (i.e. those who did not follow the Truth out of ignorance and error). ,
— Al-Hilali & Khan
the path of those You have blessed, not those who have incurred(Your) wrath, nor those who have gone astray.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
— M. Pickthall
the path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray.
— M.A.S. Abdel Haleem
the path of those on whom You have bestowed Your Grace, not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1صِرَٰطَ(The) path
2ٱلَّذِينَ(of) those
3أَنۡعَمۡتَYou have bestowed (Your) Favors
4عَلَيۡهِمۡon them
5غَيۡرِnot (of)
6ٱلۡمَغۡضُوبِthose who earned (Your) wrath
7عَلَيۡهِمۡon themselves
8وَلَاand not
9ٱلضَّآلِّينَ(of) those who go astray

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah