Surah Al-Fatihah 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
The Way of those on whom You have bestowed Your Grace , not (the way) of those who earned Your Anger (i.e. those who knew the Truth, but did not follow it) nor of those who went astray (i.e. those who did not follow the Truth out of ignorance and error). ,
the path of those You have blessed, not those who have incurred(Your) wrath, nor those who have gone astray.
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.
the path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray.
the path of those on whom You have bestowed Your Grace, not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | صِرَٰطَ | (The) path |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those |
| 3 | أَنۡعَمۡتَ | You have bestowed (Your) Favors |
| 4 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 5 | غَيۡرِ | not (of) |
| 6 | ٱلۡمَغۡضُوبِ | those who earned (Your) wrath |
| 7 | عَلَيۡهِمۡ | on themselves |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | ٱلضَّآلِّينَ | (of) those who go astray |