quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:103

ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We will save Our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers.
— Saheeh International
Then, (when Allah's wrath falls upon the wicked) We save our Messengers and also those who believe. It is incumbent on Us to deliver the believers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In the end We deliver Our messengers and those who believe: Thus is it fitting on Our part that We should deliver those who believe!
— A. Yusuf Ali
Then (in the end) We save Our Messengers and those who believe! Thus it is incumbent upon Us to save the believers.
— Al-Hilali & Khan
Then We deliver Our messengers and those who have attained faith. Thus it is binding upon Us to save the believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then shall We save Our messengers and the believers, in like manner (as of old). It is incumbent upon Us to save believers.
— M. Pickthall
In the end We shall save Our messengers and the believers. We take it upon Ourself to save the believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We (used to) save Our messengers and those who believed. Similarly, it being undertaken by Us, We shall save the believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2نُنَجِّيWe will save
3رُسُلَنَاOur Messengers
4وَٱلَّذِينَand those who
5ءَامَنُواْۚbelieve
6كَذَٰلِكَThus
7حَقًّا(it is) an obligation
8عَلَيۡنَاupon Us
9نُنجِ(that) We save
10ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Open in Quran reader Read the full surah