quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:102

فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So do they wait except for like [what occurred in] the days of those who passed on before them? Say, "Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
— Saheeh International
What are they waiting for except to witness the repetition of the days of calamity that their predecessors witnessed? Tell them: 'Wait; I too am waiting with you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they then expect (any thing) but (what happened in) the days of the men who passed away before them? Say: "Wait ye then: for I, too, will wait with you."
— A. Yusuf Ali
Then do they wait for (anything) save for (a destruction) like that of the days of the men who passed away before them? Say: "Wait then, I am (too) with you among those who wait."
— Al-Hilali & Khan
So do they await anything but the like of the days of those who passed on before them? Say, “So wait, I am indeed with you among those waiting.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What expect they save the like of the days of those who passed away before them? Say: Expect then! I am with you among the expectant.
— M. Pickthall
What are they waiting for but the punishment that came to those before them? Say, ‘Wait then, I am waiting too.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, are they waiting for nothing short of something like the days of those who have passed before them? Say, “So wait. I am with you, among those who are waiting.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَهَلۡThen do
2يَنتَظِرُونَthey wait
3إِلَّاexcept
4مِثۡلَlike
5أَيَّامِthe days
6ٱلَّذِينَ(of) those who
7خَلَوۡاْpassed away
8مِنbefore them
9قَبۡلِهِمۡۚbefore them
10قُلۡSay
11فَٱنتَظِرُوٓاْThen wait
12إِنِّيindeed, I (am)
13مَعَكُمwith you
14مِّنَamong
15ٱلۡمُنتَظِرِينَthe ones who wait

Open in Quran reader Read the full surah