quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:107

وَإِن يَمۡسَسۡكَ ٱللَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ وَإِن يُرِدۡكَ بِخَيۡرٖ فَلَا رَآدَّ لِفَضۡلِهِۦۚ يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if Allāh should touch you with adversity, there is no remover of it except Him; and if He intends for you good, then there is no repeller of His bounty. He causes it to reach whom He wills of His servants. And He is the Forgiving, the Merciful.
— Saheeh International
If Allah afflicts you with any hardship, none other than He can remove it; and if He wills any good for you, none can avert His bounty. He bestows good upon whomsoever of His servants He wills. He is AllForgiving, All-Merciful.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If Allah do touch thee with hurt, there is none can remove it but He: if He do design some benefit for thee, there is none can keep back His favour: He causeth it to reach whomsoever of His servants He pleaseth. And He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
And if Allâh touches you with harm, there is none who can remove it but He, and if He intends any good for you, there is none who can repel His Favour which He causes it to reach whomsoever of His slaves He wills. And He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
And if Allah touches youwith harm, none can remove it except He; and if He wants good for you, none can repel His grace. He makes it reach whomever He wills of His servants, for He is the Oft-Forgiving, the Bestower of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If Allah afflicteth thee with some hurt, there is none who can remove it save Him; and if He desireth good for thee, there is none who can repel His bounty. He striketh with it whom He will of his bondmen. He is the Forgiving, the Merciful.
— M. Pickthall
If God inflicts harm on you, no one can remove it but Him, and if He intends good for you, no one can turn His bounty away; He grants His bounty to any of His servants He will. He is the Most Forgiving, the Most Merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
If Allah brings some harm to you, there is none to remove it except He. And if He intends to bring some good to you, there is none to turn His grace back. He brings it to whomever He wills from among His servants. He is the Most-Forgiving, the Very Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2يَمۡسَسۡكَAllah touches you
3ٱللَّهُAllah touches you
4بِضُرّٖwith adversity
5فَلَا(there is) no
6كَاشِفَremover
7لَهُۥٓof it
8إِلَّاexcept
9هُوَۖHim
10وَإِنand if
11يُرِدۡكَHe intends for you
12بِخَيۡرٖany good
13فَلَاthen (there is) no
14رَآدَّrepeller
15لِفَضۡلِهِۦۚ(of) His Bounty
16يُصِيبُHe causes it to reach
17بِهِۦHe causes it to reach
18مَنwhom
19يَشَآءُHe wills
20مِنۡof
21عِبَادِهِۦۚHis slaves
22وَهُوَAnd He
23ٱلۡغَفُورُ(is) the Oft-Forgiving
24ٱلرَّحِيمُthe Most Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah