Surah Yunus 10:106
وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٠٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And do not invoke besides Allāh that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"
Do not call upon any apart from Allah on those who have no power to benefit or hurt you. For if you call upon others than Allah you will be reckoned among the wrong-doers.
"'Nor call on any, other than Allah;- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.'"
"And invoke not besides Allâh, any such that will neither profit you nor harm you, but if (in case) you did so, you shall certainly be one of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
And donot call, apart from Allah, upon what neither benefits you nor harms you, for if you do, you are then one of the unjust.
And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.
do not pray to any other [god] that can neither benefit nor harm you: if you do, you will be one of the evildoers.
And do not invoke, other than Allah, what neither benefits you nor harms you, for, if you do so, then you will surely be one of the unjust.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَدۡعُ | invoke |
| 3 | مِن | besides Allah |
| 4 | دُونِ | besides Allah |
| 5 | ٱللَّهِ | besides Allah |
| 6 | مَا | what |
| 7 | لَا | (will) not |
| 8 | يَنفَعُكَ | benefit you |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | يَضُرُّكَۖ | harm you |
| 11 | فَإِن | But if |
| 12 | فَعَلۡتَ | you did so |
| 13 | فَإِنَّكَ | indeed, you |
| 14 | إِذٗا | then (will be) |
| 15 | مِّنَ | of |
| 16 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |